巴金遺照

新版《巴金譯文集》

時(shí)值巴金先生誕辰115周年，由巴金故居策劃，草鷺文化與浙江文藝出版社于3月合作推出全新匯編的《巴金譯文集》（共十冊(cè)），這套書(shū)精選巴金先生一生翻譯的經(jīng)典譯作，包括屠格涅夫的《木木》《普寧與巴布林》《散文詩(shī)》，高爾基的《草原故事》《文學(xué)寫(xiě)照》，迦爾洵的《紅花集》，赫爾岑的《家庭的戲劇》等作品。譯文集根據(jù)巴金生前親自校訂的最后版本排印，并以“附錄”的形式在部分作品正文之后匯集了巴金與譯文相關(guān)的注述，幫助讀者深入理解作品。

作為一代文學(xué)大家的巴金的主要作品有“激流三部曲”（《家》《春》《秋》），“愛(ài)情的三部曲”（《霧》《雨》《電》），《寒夜》《憩園》《隨想錄》等，被譽(yù)為“一代文學(xué)巨匠”“語(yǔ)言大師”。尤其是他的《家》《隨想錄》，給一代又一代的文學(xué)青年帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。而或許尚未被廣大讀者所熟知的是，在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的同時(shí)，巴金從事翻譯工作六十余年，有數(shù)百萬(wàn)字譯著傳世，其中很多已成為必讀的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典名譯。

1922年，18歲的巴金根據(jù)英譯本翻譯了俄國(guó)作家迦爾洵的小說(shuō)《信號(hào)》，由此開(kāi)始了延續(xù)60年的翻譯工作。巴金自謙自己不是文學(xué)家，也不是翻譯家。他寫(xiě)文章、發(fā)表作品，是因?yàn)橛性?huà)要說(shuō)。他對(duì)于翻譯的作品有自己的選題。

因此，巴金的翻譯風(fēng)格忠于原文、流暢自然、富于感情。俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰說(shuō)，巴金的譯文既傳神又忠于原文，他所譯高爾基的短篇小說(shuō)至今“無(wú)人能出其右”。翻譯家高莽說(shuō)，巴金譯文“語(yǔ)言很美”，表現(xiàn)出“原著的韻味”。巴金翻譯一本書(shū)往往根據(jù)多種版本。

《巴金譯文集》集結(jié)的是巴金從浩瀚世界文庫(kù)中拾取的珍珠，每本篇幅在10萬(wàn)字上下，體裁涵蓋了詩(shī)歌、短篇小說(shuō)、回憶錄等。從這些作品中可以看到曾經(jīng)影響了一代文學(xué)大師的精神源流。其中，屠格涅夫的《木木》是世界短篇小說(shuō)中的瑰寶，生動(dòng)記錄了巨變中的俄羅斯，《散文詩(shī)》則是屠格涅夫的文學(xué)絕唱，那些深情、充滿(mǎn)哲理的文字在巴金遠(yuǎn)離故土之時(shí)陪伴著他并給他帶來(lái)了力量。

高爾基的《文學(xué)寫(xiě)照》是作者對(duì)同時(shí)代多位作家的回憶錄，《草原故事》是高爾基早期的作品，是巴金眼中真正的短篇精品。

這些譯著曾多次重印，影響甚廣，是一代代讀者喜愛(ài)的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典。（藝文）